1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
ของเรา
ความผิด

4
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย
เมอร์เซเดส รอน

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
ใช่สวย.

6
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
ฟอร์บส์
ทายาทเลสเตอร์พิชิตลอนดอน

7
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"มันเป็นสี่ปีที่ยากลำบาก"

8
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
ช็อคโกแลตกับนม
และอัลมอนด์

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
ไม่ต้องห่อก็ได้
ฉันจะกินมันตอนนี้

10
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
ขออนุญาต.

11
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
ขอโทษ! ฉันเสียใจ. อึ.

12
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
ไม่ต้องกังวล มันไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจน

13
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
ฉันใส่กางเกงสีกาแฟ

14
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
ฉันมักจะสวมใส่มันเมื่อฉันบิน

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
ฉัน กระโปรงสีช็อคโกแลต

16
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
ซีมอน.

17
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
โนอาห์.

18
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
เราสามารถแชร์รถแท็กซี่ได้

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
ฉันกำลังถูกรับ ขอบคุณ

20
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ

21
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
เช่นเดียวกัน.

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
เฮ้. ฉันจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
ถ้าคุณให้เบอร์ฉัน
บางทีวันหนึ่ง...

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
ฉันเข้าใจ. ตามที่คุณต้องการ

25
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
เฮ้. แต่หากเราได้พบกันอีก
คุณเป็นหนี้กาแฟฉัน

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
ข้อเสนอ.

27
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
โนอาห์! โนอาห์!

28
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
คุณอยู่ที่นี่!

29
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
ฉันอยู่ที่นี่!

30
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- ฉันกำลังจะแต่งงาน!
-ใช่!

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
ไปกันเลย
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
คุณเพื่อนเจ้าสาว
แต่งตัวของคุณให้พอดีบ่ายนี้

33
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
จากนั้นฝ่ายเอกชน
และพรุ่งนี้การซ้อม

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- ฉันกังวลมาก
-ใช่.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเพื่อนเจ้าสาว

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-มันสวย! ฉันรักมัน.
-น่ารัก!

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
และหน้ากากเหล่านี้...

38
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
มันคือวิดพื้นแบบติดกาว
พวกเขาไปแบบนี้

39
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
มีอะไรสำหรับตูดบ้างไหม?

40
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
ไม่มีใครสามารถยกตูดนั้นได้อีกต่อไป!

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
นี่คือชุดของคุณโนอาห์

42
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
อันนี้เหรอ? แต่...
นี่ไม่ใช่ชุดเพื่อนเจ้าสาวใช่ไหม?

43
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
ดอกไม้เหล่านั้นไม่ได้ไปที่นั่น
พวกเขาเข้าไปในครัว

44
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
เจนน่า. เจนน่า คุณอธิบายได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-คุณไม่ตรงกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
-แน่นอน.

46
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
มุมชีสใต้ต้นไม้นั้น

47
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-พระเจ้า ช่างยุ่งจริงๆ
- ฉันจะเป็นสาวใช้ผู้มีเกียรติหรือไม่?

48
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
เอมี่! ทิ้งชุดไว้
และมาจัดการเรื่องต่างๆ

49
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้โปรด.
- ใครสั่งผ้าปูโต๊ะสีน้ำเงิน?

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
ใครจะเป็นคนที่ดีที่สุด?

51
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
โปรดเข้าใจ.
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

52
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ในงานแต่งงานของคุณ ได้โปรด

53
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
เป็นเวลานานแล้ว คุณได้ก้าวต่อไป
พวกดมกลิ่นไปที่นั่น

54
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
คุณเป็นคนบ้า
นี่ไม่ถูกต้องนะรู้ไหม?

55
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะดีมาก

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการจัดงานปาร์ตี้

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
เอาล่ะไปกันเลย

58
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
สู่ประภาคาร
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ

59
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
ปาร์ตี้ไอบิเซนคาน
โนอาห์

60
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
คุณเหลือเชื่อมาก เจนน่า

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
ไม่แน่ใจว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันหรือลุงของฉัน
แต่เขามาจากครอบครัวของฉันในไมอามี

62
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-ลาก่อน.
-สวัสดี.

63
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
พวกฮิปปี้เหล่านั้นอาศัยอยู่อย่างดีในอิบิซา

64
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
คุณเป็นคนที่มีชีวิตอยู่อย่างดี ไอ้สารเลวเหรอ?

65
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณพี่ชาย
นั่นเยี่ยมมาก

66
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
สิงโต...

67
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
เจนน่ากำลังมองหาคุณ
เพื่อถ่ายรูปกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ

68
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
พวกเขาให้ฉันอยู่ในกลุ่ม WhatsApp

69
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"วิดพื้น"

70
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
สิ่งที่ฉันขอไม่ใช่สำหรับฉัน
มันมีไว้สำหรับเพื่อน

72
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

73
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
คุณเป็นน้องชายของสิงโต

74
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
ตอนนั้นฉันกลับมาแล้ว

75
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
ขวา.

76
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
นั่นสิ แบบนั้น
คุณดูศักดิ์สิทธิ์ ยิ้มหน่อยนะทุกคน

77
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
น่ารักมาก. ยิ้มเข้าไว้ทุกคน!

79
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
เราเป็นเหมือนเจนน่าและลูกพี่ลูกน้องของเธอ

80
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
เรามองเห็นกันเท่านั้น
ในงานแต่งงานและงานศพทุกวันนี้

81
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- ร้านอาหารใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน
-มหัศจรรย์.

82
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-จะ!
-ฉันด้วย? ใช่?

83
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
ราฟาเอลลา.

84
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-มาเร็ว!
- คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

85
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
แน่นอน. เอาล่ะ. มาดูกัน.

86
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
ช่างเป็นสิทธิพิเศษ!

87
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
พร้อม!

88
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
เจนน่ารักสิงโต

89
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
เราทุกคนอยู่ที่นี่

90
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
การซ้อมจะจัดขึ้นที่รีสอร์ท
ห่างออกไปสิบกิโลเมตร

91
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
เราส่งข้อความพร้อมสถานที่

92
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
อย่างแน่นอน. สิงโต คุณเอานะ
แม่ของคุณและพ่อของเจนน่า

93
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-นิค คุณนำที่นั่งเด็กมาด้วยหรือเปล่า?
- ฉันได้รับมันที่สนามบิน

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
ยอดเยี่ยมมาก เจเรมี คุณจะไปกับเขา

95
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
ดังนั้น? พร้อมที่จะเป็นนักบินของฉันแล้วหรือยัง?

96
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
แล้วฉันล่ะ? ที่นี่?

97
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
ไม่ ไปกับนิค

98
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
กับนิค? ไม่ ไม่ ได้โปรด--

99
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ! อายุยืนยาว!

100
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
มันมีกลิ่นแรงจริงๆ

101
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
มันเป็นโลชั่นหลังโกนหนวดของฉัน

102
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
นิคกับโนอาห์เป็นยังไงบ้าง?

103
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
ดี. เหมือนไปกับแม่และพ่อ

104
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
เราก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

105
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
แค่นั้นแหละ. สมบูรณ์แบบ. ดีมาก.

106
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติ.

107
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Come on, take his arm.

108
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
ตามสัญญาณของฉัน เราทุกคนเดินหน้าลง
ทางเดินเริ่มต้นจากเท้าขวา

109
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
เจเรมี คุณจับมือได้ไหม
out of your pockets?

110
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
เราไม่มีเบาะแหวนเหรอ?

111
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
แล้วเอาของไปฝึกด้วย

112
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
อยู่ใกล้ชิดกัน เอาล่ะ. พร้อม?

113
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Father, forgive me,
แต่คุณอยู่ผิดที่

114
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
ฉันขอโทษลูกชาย

115
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกุหลาบสีน้ำเงินอยู่

116
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
เจ้าปีศาจตัวน้อย! นี่สำหรับผู้ใหญ่!

117
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
แต่มีรสชาติเหมือนขนม!

118
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
มื้อเย็นแล้วตรงเข้านอน!

119
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-เฮ้ ลูก้า
-เฮ้.

120
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนแต่คุณก็หายไป

121
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
ฉันไม่เห็นคุณเลยตั้งแต่คุณออกไป
โรงรถเป็นยังไงบ้าง?

122
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
ดีมากครับพี่

123
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
ฉันเสียใจเรื่องปู่ของคุณ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทรมาน

124
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
ฉันซาบซึ้งมาก

125
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
คุณมีรอยสักไหม?

126
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
ใช่.

127
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
คุณเป็นของฉัน

128
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
ไม่ต้องกังวล ฉันก็มุ่งมั่นเช่นกัน
ความโง่เขลาเดียวกันหลายครั้ง ดู.

129
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
ว้าว. ดูเหมือนแจ็กพอตตกเป็นของโลล่า

130
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
เธอเป็นแม่ของฉัน รักแท้ของฉันคนเดียว

131
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
คุณดูหล่อ.

132
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
สุดที่รัก--

133
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
ที่รัก วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

134
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
เพื่อร่วมอภิเษกสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

135
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ไม่ว่าคุณจะเป็นครอบครัวหรือเพื่อน

136
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
ฉันรับคุณเป็นภรรยาของฉันเจนน่า...

137
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์

138
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
ในด้านสุขภาพ ในความเจ็บป่วย

139
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
เพื่อคนรวยและคนจน

140
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
ดังนั้นเพื่อรักและเคารพคุณ

141
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
ตลอดชีวิตของฉัน
จนกว่าความตายหรือชีวิตจะพรากเราจากกัน

142
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าขอประกาศแก่ท่าน--

143
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
สามีและภรรยา

144
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
ฉันรักคุณ.

145
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
คุณจะไปฮันนีมูนที่ไหน?

146
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
คุณรู้จักเซเชลส์หรือไม่?

147
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
ไม่ ฉันไม่เคยไป

148
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
ฉันมีแฟนตาซีทางเพศที่ฉันต้องการ...

149
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
คุณได้เลือกจุดหมายปลายทางแล้ว
เพื่อสนองจินตนาการทางเพศ?

150
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
ให้ทำใต้น้ำตก

151
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
อะไร

152
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
ลองจินตนาการดูสิ น้ำตกอันงดงาม

153
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
กระแสน้ำ
ล้มทับร่างกายของเรา...

154
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
เฮ้!

155
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
ระวังเธอเป็นลูกสาวของฉัน

156
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
คุณทวิช...

157
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
นั่นเป็นไปไม่ได้เพื่อน

158
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
ทำไม

159
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
รู้ไหมว่าน้ำตกตกลงมาแรงแค่ไหน?

160
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
ฉันบอกเขาไปแล้ว

161
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
แต่เนื่องจากเขาเห็นมันในโฆษณานั้น
ไม่มีทางที่จะเอามันออกไปจากใจของเขาได้

162
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
ให้ตายเถอะ ให้ฉันฝันใช่ไหม?

163
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
มันเป็นฮันนีมูนของฉัน

164
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
ให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเต้นรำ!

165
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
เอาล่ะลูกพี่ลูกน้อง!

166
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
แค่อีกวัน
วางแผนที่จะรับคุณกลับมา

167
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
บ้านก็เหมือนนรก
ความทรงจำกำลังลุกไหม้

168
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
และฉันชอบมาโซคิสต์
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

169
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
แต่ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว

170
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

171
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
มันอาจจะไม่สายเกินไป
เพื่อพบคุณและบอกคุณ

172
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
ที่ฉันยังคลั่งไคล้ความรักของคุณ

173
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจ
ว่าฉันคิดถึงคุณ

174
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่รัก
ฉันเสียใจมัน

175
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
ฉันยังคงรักคุณ

176
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
อย่าคิดนะ
ที่ฉันยอมให้คุณเสียไป

177
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจ
ว่าฉันคิดถึงคุณ

178
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่รัก
ฉันเสียใจมัน

179
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
ฉันยังคงรักคุณ

180
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
อย่าคิดนะ
ที่ฉันยอมให้คุณเสียไป

181
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
ฉันหวังว่าฉันจะรีเซ็ตจิตใจของฉันได้
มันจึงไม่คิดถึงคุณ

182
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
แต่คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำเรื่องนี้ที่รัก?

183
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
ฉันจะไม่โกหกคุณ

184
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันจมน้ำทุกวินาที...

185
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
เธอคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

186
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
หยุดมัน.

187
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
คุณเป็นอย่างไร?

188
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
มีความสุขมากสำหรับพวกคุณ

189
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
ขออภัย อารมณ์ของฉันเริ่มสับสน

190
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
มาเร็ว. ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติ.

191
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจ
ว่าฉันคิดถึงคุณ

192
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่รัก
ฉันเสียใจมัน

193
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
ฉันยังคงรักคุณ

194
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
อย่าคิดอย่างนั้น
ฉันยอมแพ้ให้กับการสูญเสียแล้ว...

195
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
ผู้เข้าร่วมงานเกียรติยศ
กำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าน่าสมเพช

196
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
ฉันจะพูด.

197
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
พวกเขาเป็นห่วงเรามากขึ้น
มากกว่าเรื่องงานแต่งงานของพวกเขาเอง

198
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
มันจะไม่ทำงาน

199
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
สวัสดี.

200
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
ฉันพบสิ่งที่คุณเขียนไว้ในสุสาน

201
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
“ฉันจะเป็นเสมอ
แสงสว่างของคุณในความมืด"

202
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
ฝนคงจะชะล้างมันออกไปแล้ว

203
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
ไม่ วันนี้ฉันเห็น
แสงนั้นยังคงอยู่ที่นั่น

204
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
ฉันเคยเห็นมันในดวงตาของคุณ

205
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรเมื่อฉันปิดมัน?

206
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
ฉันเห็นคุณกับเขา

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
หากออกไปให้ปิดไฟ

208
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
คุณไม่นอนเปิดไฟเหรอ?

209
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
เราสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้

210
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
นี่คือปริญญาของคุณ คุณบัณฑิต

211
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
ขอบคุณมากมาเรีย

212
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
เราจะคิดถึงคุณ

213
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
ฉันด้วย.

214
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
ลาก่อน.

215
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
ต้องการจ้าง
ผู้จัดส่งพร้อมยานพาหนะของตัวเอง

216
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
คุณกำลังมองหา
พนักงานมีรถใช่ไหม?

217
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
ฉันเสียใจ.

218
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

219
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
ฉันเปลี่ยนกะกับ Edu
ฉันจะทิ้งตารางงานไว้ให้คุณ โอเค?

220
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
อาลาเมดา
โรงพยาบาลทั่วไป

221
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-คุณเป็นยังไงบ้างอลิเซีย?
-ดี.

222
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
สวัสดีตอนเช้าไมเคิล นั่งลง

223
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
ก็...

224
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
เมื่อเจ้านายโทรหาคุณ
มีเหตุผลเสมอ

225
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
จักรยานที่เพื่อนฉันขายให้คุณ โอเคไหม?

226
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
ใช่. อัศจรรย์. ขอบคุณ

227
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
คุณมีสุขภาพจิตมานานแค่ไหนแล้ว?

228
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
หนึ่งปี

229
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
ฉันได้ตรวจดูเรซูเม่ของคุณแล้ว

230
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
และคุณไม่ได้รวมไว้ด้วย
ที่คุณเคยทำงานที่มหาวิทยาลัย

231
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
เคยเป็นที่ปรึกษา
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง

232
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
ขวา. คุณถูกไล่ออก
สำหรับการนอนกับนักเรียนใช่ไหม?

233
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
รามอน คุณไม่มี
ปัญหาเดียวกับฉัน

234
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
เราก็ไม่ต้องการเช่นกัน

235
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะเข้าใจ
เราจำเป็นต้อง

236
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
เพื่อเริ่มต้นโปรโตคอลที่เหมาะสม
สำหรับกรณีเหล่านี้

237
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- ไม่มีอะไรให้สอบสวน
-นี่ไม่ใช่การรักษาพยาบาลสาธารณะ

238
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
เราไม่สามารถคว้าโอกาสนี้ไว้ได้
อะไรแบบนี้

239
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
เกิดขึ้นอีกครั้งกับหนึ่งในลูกค้าของเรา

240
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
ใครให้ข้อมูลนี้แก่คุณ?

241
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับความคืบหน้าของคดี

242
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
ขอบคุณมาก.

243
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
งานแรกของฉันคือการประกันภัย

244
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
ฉันเคยนำกาแฟมา
ถึงปู่ของคุณ

245
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
บาสเตียน บริษัทไม่เจริญรุ่งเรือง
ด้วยความคิดถึง มันเติบโตด้วยผลกำไร

246
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
และถ้าเราไม่ลงมือทำ เราก็จะจบลง
ประนีประนอมทั้งสำนักงานกฎหมาย

247
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
ในสเปนและที่นี่ในลอนดอน
เราจะรอ ในกรณีนี้

248
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
เราคงต้องพูดว่า "ลาก่อน ซานฟรานซิสโก
และลาก่อนปารีส”

249
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
มันไม่เสี่ยงกว่ามากเหรอ.
เพื่อเริ่มต้นบริษัทใหม่?

250
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
metaverse คืออะไร?

251
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
ทำไมเราจึงต้องลงทุน
ในฟองสบู่เทคโนโลยีเหล่านี้เหรอ?

252
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
เพราะมันคืออนาคต

253
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
มันเจ๋งกว่า

254
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
นิโคลัส นี่ไม่ใช่ Google

255
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
และฉันไม่อยู่ในตำแหน่งอีกต่อไป
ที่จะขี่สเกตบอร์ด

256
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
จากออฟฟิศของฉันไปจนถึงเครื่องชงกาแฟ

257
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
พักผ่อนเถอะ มาเซียส เราจะหารถเข็นให้คุณ

258
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
เฮ้รอ!

259
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
กาแฟใคร?

260
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
สีดำกับข้าวโอ๊ต, ชามัทฉะ

261
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
กาแฟกาแฟ

262
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

263
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
เข้าไปสิ..

264
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- ฉันสบายดี. ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
-เริ่มต้นกระบวนการใหม่

265
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ฉันไปได้ไหม?

266
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
เริ่มกระบวนการใหม่

267
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
เรอัล มาดริด 3, บาร์ซาไม่มี

268
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน.
-ใช่ เข้ามา นั่งลง

269
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-คุณกำลังจะไปไหน? ไม่ หยุด
- ฉันสบายดี.

270
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- เฮ้ น่ารัก หยุด.
-สักวันหนึ่งเราจะครองโลก

271
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
เลขาของฉันได้ตรวจสอบเรซูเม่ของคุณแล้ว
และโปรไฟล์ของคุณค่อนข้างน่าสนใจ

272
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?

273
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-ใช่แล้ว คุณ...
-หยุด เฮ้ เฮ้

274
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
หยุดร้องเหมียวๆ

275
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
คุณสร้างและวางตำแหน่งเนื้อหา
ในเมตาเวิร์ส

276
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
หยุดร้องเหมียวๆ

277
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

278
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- ฉันไม่อยากดื่มกาแฟตอนนี้ ฉันไม่--
- ฉันจะไปรับมัน

279
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- ฉันคิดว่า...
-หยุด

280
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมได้มากขึ้น
ในงานสร้างสรรค์

281
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
อีกด้านหนึ่ง ซูโดะฆ่า ซูโดะฆ่า

282
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- ฉันควรกลับมาอีกครั้งไหม?
- ไม่ มันอยู่แล้ว...

283
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-มนุษย์โง่.
- ได้รับการแก้ไขแล้ว เมื่อก่อนมันแย่กว่านั้น

284
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

285
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
ผู้ชายบนเครื่องบินไปอิบิซา

286
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
และอันบนมอเตอร์ไซค์

287
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
นั่นคือคุณ
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณ

288
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
คุณเก่งเรื่องละครใบ้

289
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะมืออาชีพ
ฉันทำงานเป็นละครใบ้เมื่อฉันยังเด็ก

290
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
ใช่. ฉันเดาว่า
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของการสัมภาษณ์

291
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
ยังไงก็ตามหากคุณยังมีผู้ติดต่ออยู่
ในละครสัตว์ฉันก็ใช้มันได้

292
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นตัวตลกโง่ๆ

293
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
ฉันรับการโจมตีทั้งหมด ขอบคุณ

294
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

295
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-เดี๋ยว. ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ ...
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

296
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
มันจะฉีกหัวนมของฉันออก

297
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
รอ! คุณจะไม่ไป
ที่จะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ?

298
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
คุณทำต่อไป ฉันจะไปกายภาพ

299
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

300
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

301
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจของคุณมากเกินไป

302
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
และคุณ? ทำไมคุณถึงไม่นอน?

303
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
ฉันไม่ชินกับที่นอนนี้แล้ว

304
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
ไม่มีใครบ่นอีกเหรอ?

305
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
หนึ่งในเพื่อนของคุณ
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องน้ำ

306
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
พวกเขารีบออกไปเสมอ

307
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
โดยวิธีการที่

308
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
ฉันซื้อผ้าม่านที่นิว บอนด์ สตรีท
สำหรับอพาร์ตเมนต์ในมาร์เบลลา

309
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
ฉันรอคอยที่จะเห็นมัน
เที่ยวบินของคุณออกกี่โมง?

310
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
ฉันกำลังคิดที่จะเลื่อนมันออกไป
สองสามวัน

311
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
แบ็กซ์เวลล์ต้องการพบกับฉัน

312
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
เขาแนะนำให้ฉันกลับมาที่นี่
ไปยังสำนักงานในลอนดอน คุณคิดอย่างไร?

313
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
ไม่ถูกต้องเลยที่ทนายส่วนตัวของฉัน
ไม่ได้เป็นสมาชิกของบริษัทเรา

314
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
ทำไมคุณไม่ยอมรับข้อเสนอของเรา?

315
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
มีคุณเป็นเจ้านายของฉัน
จะเป็นสิ่งสุดท้ายในรายการของฉัน

316
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
เฮ้ ในที่สุดคุณก็ไม่ได้บอกฉัน
ถ้าคุณเห็นโนอาห์ในงานแต่งงาน

317
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
ใช่ เราไม่ได้คุยกันมากนัก
ฉันกำลังลงไปออกกำลังกาย

318
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
ห้ามใช้เครื่องพิมพ์
ทุกอย่างเป็นเสมือน

319
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-คุณทิ้งมันดาลาของมาร์ตินไว้ข้างหลังอีกครั้ง
- ขอบคุณโนอาห์

320
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- ที่โรงเรียนเขายังกังวลอยู่ไหม?
-ใช่.

321
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
หากเขายังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะต้องซื้อเครื่องพิมพ์

322
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
ฉันขอได้ไหม?

323
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
เข้ามา ฉันกำลังตรวจสอบการแก้ไขของคุณ

324
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
ตอนนี้พนักงานขายมีความเป็นมิตรมากขึ้น

325
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
และขายดีขึ้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญ

326
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
ทำได้ดีมาก แต่เอาไว้พรุ่งนี้นะ

327
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-ขวา.
- แล้วอเมซอนมิวสิคล่ะ?

328
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์อวาตาร์ของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ไข่อีสเตอร์

329
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

330
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
จริงๆแล้วมันก็อยู่ที่นั่นได้หนึ่งเดือนแล้ว

331
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
คุณจำเครื่องบินที่เราพบกันได้ไหม?

332
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
ฉันกำลังเดินทาง
เพื่อพบปะกับนักลงทุนรายใหม่

333
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
เราจำเป็นต้องขยาย
ผมได้นำเสนอแผนยุทธศาสตร์ของเรา...

334
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
แต่มันใช้งานไม่ได้
ฉันอยากให้คุณปรับปรุงมัน

335
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
แต่ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษา
หรือนักเศรษฐศาสตร์

336
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
ไม่ใช่ปัญหาด้านเนื้อหา
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อโต้แย้งที่ล้มเหลว

337
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
แผนการขยาย

338
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
ฉันไม่รู้
ลองจัดโครงสร้างให้แตกต่างออกไป

339
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
สิ่งต่างๆเริ่มยากขึ้น
สำหรับทายาทเลสเตอร์ผู้มีแนวโน้มดี

340
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
วันนี้ถือเป็นวันประท้วง 2 วัน
นับตั้งแต่ประกาศปิด

341
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
ของบริษัทที่มีความโดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่ง
ของบริษัทโฮลดิ้งสัญชาติสเปน

342
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
คนงานได้รับ
จดหมายเลิกจ้าง

343
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
โดยไม่มีใครรู้ตัว
ว่าบริษัทมีปัญหาทางการเงิน

344
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
งาน
มาหยุดการไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรมกันเถอะ

345
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
วิลเลียม ได้โปรด
คุณได้พูดคุยกับลูกชายของคุณแล้วหรือยัง?

346
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
คุณเป็นโจร!

347
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
ขโมย!

348
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
คุณทำลายครอบครัวของฉัน
คุณคด! คด!

349
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
คุณจะจ่ายเงิน,
คุณคด คุณขโมย...

350
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

351
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
เราไม่สามารถทิ้งได้
รวมกันเพื่อความยุติธรรม

352
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
ใช่แล้ว เป็นแบบนี้
พวกเขาไล่คนที่ไลสเตอร์ออก

353
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
พวกเขาไม่พอใจ
เพื่อแค่ส่งรองเท้ามาให้เรา

354
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
คุณมีลูกสี่คน
และคุณเพิ่งจำนองใช่ไหม?

355
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
เราต้องย้อนเวลากลับไป

356
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
เราทำไม่ได้

357
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
เราจะโอนคนส่วนใหญ่
เมื่อเราเปิดสำนักงานใหญ่แห่งใหม่

358
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นลูกชายของเขา
ซึ่งบริหารบริษัทจากลอนดอนในขณะนี้

359
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
แต่เขาไม่มีลูกบอล
เพื่อแสดงใบหน้าของเขา

360
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
เราต้องหันเหความสนใจของผู้ถือหุ้น
จากทั้งหมดนี้

361
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
ใช้แท็บลอยด์ จัดตั้งองค์กรพัฒนาเอกชน

362
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
อะไรก็ได้แต่คุณต้องทำตอนนี้

363
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
เขาคิดว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

364
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
คุณจะเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบสำหรับใครก็ตาม

365
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
พ่อแม่ของฉันก็คิดแบบเดียวกับคุณ

366
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
เราควรจะได้เจอกันน้อยลงไหม.
พวกเขาจึงไม่สมหวังใช่ไหม?

367
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
ในทางตรงกันข้าม

368
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
ฉันคิดว่าเราควรทำให้เป็นทางการ
ความสัมพันธ์ของเรา

369
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
ขอโทษ?

370
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
ฉันเบื่อที่จะเลือกซื้อชุดชั้นในราคาถูก
รอบๆ อพาร์ทเมนต์ของฉัน

371
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
นอกจากนี้เราทั้งคู่ก็สนใจ

372
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
เราสนใจ?

373
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
พ่อของคุณวิ่งอีกแล้ว

374
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
เพื่อการแสดง เขาต้องการคุณ
การมีพันธมิตรอย่างเป็นทางการ

375
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
คุณอยากจะรั่วไหลออกสื่อ
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

376
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
ที่เราคบกัน.

377
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
โอเค มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

378
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
ฉันอาจจะอยู่ในความต้องการ
ของการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของตัวเอง

379
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
ใช่คุณพูดถูก มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อให้ดูเป็นมนุษย์มากขึ้นอีกหน่อย

380
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบ
สถานที่มาก

381
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่รู้มัน
-มื้อเย็นก็ดี...

382
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-อร่อยมากจริงๆ
-เครื่องเงินก็สวยครับ.

383
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
และของหวาน ของหวานค่อนข้างดี

384
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
ฉันขอโทษ ฉันเริ่มกินแล้ว
และฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้คุณเลย

385
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
คุณมีรอยเปื้อนที่นี่

386
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
ฉันควรจะได้สวมใส่
เสื้อสีช็อคโกแลต

387
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
ฉันไม่รู้ ไซม่อน

388
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปช้าลงหน่อยดีกว่า

389
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่กล้าบอกคุณ

390
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
ขวา.

391
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-และสำหรับของหวาน การปฏิเสธ
- ไม่นะ โง่

392
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
อีกวัน.

393
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
เฮ้ ผงหมึกพิมพ์หมด
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

394
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- คุณรู้อะไรไหม?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

395
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
แล้วกระบองเพชรนี่ล่ะ?

396
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
มันให้พลังบวกแก่ฉัน

397
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
คุณดูดมันไปหมดแล้ว
และเหลือแต่ด้านลบเท่านั้น

398
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
พรุ่งนี้นักลงทุนจะมองไม่เห็นสิ่งนี้
พวกคุณฉันบอกคุณแล้ว

399
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
ฉันต้องการให้โต๊ะของคุณสะอาดสะอ้าน

400
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
ไม่จริงจังเกินไป ไม่เกินบรรยายเกินไป

401
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
คุณสครูจจะมาถึงเมื่อไหร่?

402
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-8.00 น.
- เช้ามากเลยเหรอ?

403
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
เราจะมีเวลาไหม
ที่จะปูพรมแดง?

404
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
สุดท้ายเป็นนักลงทุนคนเดียวหรือหลายคน?

405
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
อยากรู้ว่ากาแฟกี่แก้ว.
คุณต้องเตรียมตัวเหรอ?

406
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
ฉันเหรอ? ตกลง.

407
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
ถ้าอย่างนั้นใครแพ้ก็ชงกาแฟ

408
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- ฉันเดิมพันคุณ 20 เหรียญโนอาห์ชนะ
-มาเร็ว.

409
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
มาดูกัน...

410
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

411
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

412
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

413
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
ฉันเพิ่งซื้อหุ้นในบริษัทนี้

414
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
ใช่แล้ว ฉันทำงานที่นี่
ฉันกลัวว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจ

415
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
คุณควรมีสมาธิ
ในระดับปริญญาตรีของคุณ

416
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

417
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
เกิดอะไรขึ้น?
รู้จักกันได้ยังไง?

418
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
ฉันลงทุนไปหลายล้านในบริษัทแห่งหนึ่ง
ไม่ได้อยู่ในผับไอริช

419
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-ขอโทษ.
- น้องสาวของฉันมีตำแหน่งอะไร?

420
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-เธอเป็นผู้ช่วยระบบ
-กาแฟกับถ่ายเอกสารใช่ไหม?

421
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
เราไม่ถ่ายเอกสารที่นี่

422
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
ดูสิ แผนยุทธศาสตร์ที่คุณชอบมาก
เขียนโดยเธอ

423
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
เธอเป็นคนดีมาก
และมีศักยภาพมากมายรู้ไหม?

424
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
ฉันไม่สงสัยเลย แต่คุณทำกาแฟ
ใช่ไหม? เธอเอาอันหนึ่งมาให้ฉันได้ไหม?

425
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
สวัสดีซอฟ

426
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
เฮ้! ฉันคิดว่าวันนี้เราจะกินข้าวนอกบ้าน
เที่ยวบินของคุณล่าช้าหรือไม่?

427
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
ไม่ แต่มีบางอย่างบอกฉัน
ฉันต้องผ่านบริษัทใหม่

428
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ต้องอยู่นานกว่าที่คิด

429
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
เรายังคงเป็นหัวข้อที่กำลังได้รับความนิยม

430
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
ฉันรู้. และหุ้นก็ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ดูเหมือนว่าแผนของเราประสบความสำเร็จ

431
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
เหมือนทุกสิ่งที่เราทำร่วมกันที่รัก

432
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
เอาล่ะ.

433
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
อย่างไรก็ตาม ที่นอนใหม่ก็มาถึงแล้ว
คุณต้องการที่จะลองมัน?

434
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
-มานี่สิ.

435
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
ซาร่า.

436
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
ขอบคุณ.

437
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
เฮ้ขอโทษสำหรับชื่อเล่น

438
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
มันเป็นเพียงการเรียกเขาบางอย่าง

439
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
มันเป็นความลับ
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

440
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
ไม่ต้องกังวล คุณสครูจเป็นคนตรงไปตรงมา

441
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
คุณช่วยพิมพ์แผนภูมิการออกกำลังกายของฉันได้ไหม

442
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
ฉันไม่มีเวลาไป
ไปยิมในสัปดาห์นี้

443
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
กาแฟ. กาแฟ. มีใครต้องการกาแฟบ้างไหม?

444
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
สีดำ? กับข้าวโอ๊ต? ชามัทฉะ.

445
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
แล้วคุณจะออกไปกับเขาไหม?

446
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
บางที.
ไม่รู้สิ เขาเป็นคนตลก ใจดี ใจเย็น...

447
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
คาดเดาได้

448
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
อย่าใจร้ายนะ เขาน่ารัก.

449
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
แล้วนิคล่ะ?

450
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- ฉันจบแล้วนิค
-เลขที่.

451
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-ฉันต้องพลิกใบไม้ใหม่
-และคุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

452
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
ใช่ง่ายเหมือนการทำเช่นนี้

453
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
พิเศษ: ปริญญาตรีทอง
ปักหลักลง

454
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
เรื่องราวความรัก
ที่ได้ย้ายทุกคน

455
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
ฉันควรจะเงียบไว้

456
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-สิงโตบอกฉันเมื่อวานนี้

457
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
ไมเคิล? เป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่เห็นคุณใน...

458
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
ใช่. ดีมาก.

459
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

460
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
คุณจะรังเกียจไหม
โปรดทิ้งฉันไว้อย่างสงบเถิด?

461
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
ขอโทษที ฉันแค่อยาก--

462
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
คุณแค่กำลังทำให้ชีวิตฉันพัง

463
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
มันเป็นเพียงการเหวี่ยงร่วมเพศ

464
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
อย่าบอกนะน้องชาย.
คุณเคยเห็นฉัน

465
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป

466
00:42:53,880 --> 00:42:57,360
จำเลยถูกบันทึกเทปไว้
จากหน้าต่างอาคารที่อยู่ติดกัน

467
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
คุณไปต่อ

468
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
ท่านผู้มีเกียรติ กล้องไม่ได้โกหก

469
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
สวัสดีโซเฟีย ฉันเจอคุณในช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า?

470
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
ใช่ ฉันอยู่ในช่วงพัก

471
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

472
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
ที่ฉันไม่อยากพูดถึง
โดยตรงกับนิค

473
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
และในเมื่อตอนนี้คุณเป็น... ทนายของเขา...

474
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
ไม่ต้องกังวล. มันเกี่ยวกับอะไร?

475
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
คุณจำไมเคิลได้ไหม?
อาจารย์ที่ปรึกษาของฉัน.

476
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
ใช่.

477
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

478
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
ไม่มีอะไรร้ายแรง
ฉันอาจจะดึงเชือกสองสามเส้น

479
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
เรื่องนั้นไม่มีอะไรทำ
กับพวกคุณ มันเกี่ยวกับฉันเท่านั้น

480
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนนอกรีต เขาและไบรอาร์--

481
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
ถ้าใครทำพังคือฉันเอง

482
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
ดังนั้นได้โปรดฉันถามคุณ
ที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

483
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
ตกลง.

484
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-สวยใช่ไหมล่ะ?
-มากเพตรา

485
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
ขอบคุณที่มา

486
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะเจอแม็กกี้
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน

487
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาพัก
นอนแล้วเธอก็รักคุณ...

488
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
ฉันหวังว่าเธอจะจำฉันได้

489
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

490
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
สิ่งเลวร้ายไม่สามารถเข้าใจได้
ว่าเธอเป็นลูกสาวของวิลล์

491
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
และตรงไปตรงมาฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

492
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น--

493
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
ตอนนี้ลืมไปแล้ว.

494
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
การลืมไม่เหมือนกับการให้อภัย

495
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- ฉันดูดีแบบนี้เหรอ? ใช่ใช่มั้ย?
-คุณดูหล่อมาก.

496
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-ไม่ต้องกังวล.
- ไม่ เพตรา แม็กกี้กินสิ่งนี้ไม่ได้

497
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
เธอทำได้ มันมีน้ำเชื่อมอากาเว

498
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
ไม่ต้องกังวล.
ฉันทำมาแล้วหลายร้อยครั้ง

499
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
สำหรับสามีของฉันที่เป็นเบาหวานด้วย

500
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
สวัสดี.

501
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
สวัสดีลูกสาว การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ดี?

502
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
โนอาห์!

503
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
แม็กกี้!

504
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
สวัสดีที่รัก คุณดูเป็นผู้ใหญ่มาก
และสวย ฉันรักชุดของคุณ

505
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
โอเค พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม
ดึง ดึง ดึง! เอาล่ะ!

506
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
คุณมีความอยากอาหารใช่มั้ย?

507
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
มากจนผมไป
เพื่อเอาอีกชิ้นหนึ่ง

508
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

509
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
แน่นอน. ฉันจะเอามันมาให้คุณ

510
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันจะไปกับคุณ.

511
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
เฮ้ ขณะที่คุณกำลังทำอยู่
คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

512
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
“ฉลามการเงิน
กลืนกินอาณาจักรของเขาเอง”

513
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
การมีบอร์ดมีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณไม่ทำตามคำแนะนำของพวกเขาล่ะ?

514
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
อะไรนะปู่ของคุณ
สอนเธอก็พอแล้วใช่ไหม?

515
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
คุณคิดว่าสิ่งที่ทันสมัยที่จะทำ
คือการกระทำด้วยหมัดเหล็ก

516
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
ที่นี่. คุณพาพวกเขาไป

517
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
ขวา. ขอบคุณ.

518
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
ที่นี่.

519
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

520
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ มันอยู่ที่ไหน?

521
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
คุณต้องการให้เราจุดไฟต้นไม้ไหม?
ดู. คุณจะเห็น.

522
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
ทุกอย่างถูกควบคุมที่นี่
จากโทรศัพท์เห็นไหม?

523
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
เพื่อนฉันรักสถานที่นั้น
อวตารบ้าไปแล้ว

524
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
คุณต้องการให้ฉันติดตั้งแอพไหม
บนโทรศัพท์ของคุณ?

525
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
นิค คุณช่วยฉันได้ไหม?

526
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- ช่างน่าเสียดาย
- สักครู่หนึ่ง

527
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
ฉันไม่มีแว่นตา VR

528
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
ดู? การดำเนินการนี้จะปิดและเปิดใหม่

529
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
โอเค มันจะดีที่สุด ไว้คุยกันทีหลัง.

530
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
เจ้านายของคุณโทรหาคุณนอกที่ทำงาน
นั่นไม่เป็นมืออาชีพมาก

531
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
เหมือนกันสำหรับคุณ เจ้านายสูงสุดของฉันคืออะไร
พยายามควบคุมชีวิตส่วนตัวของฉันเหรอ?

532
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
คุณเป็นน้องสาวของฉันที่นี่

533
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถออกคำสั่งให้ฉันที่นี่ได้

534
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
นิค!

535
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
สักครู่นะที่รัก
ให้พ่อของคุณช่วยคุณ

536
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
ไอ้สารเลว

537
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
น้ำเชื่อมประณาม

538
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
ดังบันทึกที่ส่งถึงคุณว่า

539
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
บริษัทในเครือทั้งหมดของ Leister Group
จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เดียวกัน

540
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
มันโง่เพราะฉันรู้
ที่หลายท่านไม่ได้รับผลกระทบ

541
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
แต่ต่อจากนี้ไปจะเป็นพี่น้องกัน
ระหว่างพนักงานเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

542
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
เพื่อไม่ให้เกิดความอยุติธรรมหากมี
ความสัมพันธ์ใดๆ ที่ได้เริ่มต้นแล้ว

543
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดเช่นนั้น

544
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณมาก.

545
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
ฉันหวังว่านี่จะไม่เกี่ยวอะไรกับโนอาห์นะ

546
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
แต่ฉันคิดว่า
คุณควรจะปรึกษาฉันก่อน

547
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักเจรจาที่ไม่ดี
เมื่อคุณทิ้งหุ้นไปมากมาย

548
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณก็เช่นกัน
นักยุทธศาสตร์ที่ไม่ดี

549
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
เพราะคุณกำลังสละตัวเอง

550
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
มันเหมือนกับครั้งที่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบมันหรือเปล่า

551
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
ฉันไม่ควรลองอีกครั้ง

552
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
มันคือโอลิเวีย ซึ่งเป็นไวน์ฝรั่งเศสที่ดีที่สุด

553
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
เฮ้ ก่อนที่คุณจะล้มละลายเพราะฉัน
บางทีเราควรพูดถึงนิค

554
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
คุณไม่ต้องการอะไรกับเขาอีกต่อไป
เขาจำเป็นต้องยอมรับมัน

555
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
เขาจะไม่หยุด เขากำลังมองหา
สำหรับข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะโยนคุณออกไป

556
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
จากบริษัทของคุณเอง Simón

557
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
ฉันไม่รู้. บางทีเราควรหยุด

558
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
ฉันไม่สนเรื่องบริษัทของฉันหรอก

559
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
ฉันไม่ยอมแพ้คุณ

560
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
ประตูลิฟต์เปิดออก

561
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
ประตูลิฟต์ปิดลง

562
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
ประตูลิฟต์เปิดออก

563
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
ประตูลิฟต์ปิดลง

564
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
ฉันติดตั้งพวกมันแล้ว
ทั่วทั้งสำนักงาน

565
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
พวกเขากำลังบันทึกตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

566
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
ต้องแน่ใจนะ
ปฏิบัติตามกฎใช่ไหม?

567
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
ใช่ฉันขอโทษ ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะทำมัน.

568
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
มันถูกตัดสินแล้ว

569
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-ฉันเสียใจ.
-ลองคิดดูสิ

570
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-ไม่ ไซม่อน
-อย่างน้อยก็ลองคิดดู

571
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
มันเป็นทางออกเดียว

572
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
ฉันตัดสินใจแล้ว โอเค? ฉันเสียใจ.

573
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
นี่คือจดหมายลาออกของฉัน

574
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
จะทำฉาก.
เหมือนวัยรุ่นขี้โมโหเหรอ?

575
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
ฉันไม่สนใจน้อยลง

576
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

577
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
คุณไม่สามารถหยุดพบฉันได้
ราวกับว่าฉันยังเป็นวัยรุ่นคนนั้นอยู่

578
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

579
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น

580
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
สายตาเดียวกัน.

581
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
ริมฝีปากเดียวกัน

582
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
ผมเหมือนกัน.

583
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
รอยสักเดียวกัน

584
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
ระวังมีกล้องนะ

585
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
เช่นเดียวกับการเหน็บแนม

586
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
คุณน่าสงสารที่พยายามจะเป็น
อันเดียวกับที่คุณในตอนนั้น

587
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
ทำไมคุณถึงอยากออก?

588
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
หากฉันต้องเลือก
ฉันขอลาออกจากงานดีกว่า

589
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
มีบางอย่างระหว่างคุณ

590
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
ดูสิ ฉันอยู่กับซีมอน

591
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
ยอมรับมันเหมือนที่ฉันยอมรับ
ว่าคุณอยู่กับโซเฟีย

592
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
ใครบอกคุณว่าฉันอยู่กับเธอ?

593
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
บ้าเอ๊ย เหลือแค่นี้
คือการวางโฆษณาบนที่พักผู้โดยสาร

594
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- คุณเคยนอนกับเขาไหม?
- แล้วคุณกับเธอล่ะ?

595
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
มีผู้หญิงกี่คนตั้งแต่เราเลิกกัน
รวมถึงตัวฉันเองด้วยเหรอ?

596
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
ดังนั้นคุณมี

597
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันแล้วเรียกร้องได้
ที่ไม่มีใครแตะต้องฉัน

598
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
คุณไม่มีความรู้สึกกับเขา ฉันรู้ว่ามัน.

599
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
หากคุณไม่รู้ว่าจะให้อภัยอย่างไร
เรียนรู้ที่จะยอมรับ

600
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
บางครั้งเหยื่อก็หนีฉลามไปด้วย

601
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
ไม่ มอร์ติ ฉันรับได้

602
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
ไม่ คุณผู้หญิง มันเป็นหน้าที่ของฉัน

603
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
มันเป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยม

604
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
ขออนุญาต. ถ้าเราอยากทำมัน
เราต้องไปแล้ว

605
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
ใช่.

606
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
นิคต้องพาฉันไป

607
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
ฉันคิดว่าเขาคงมีปัญหาอะไรสักอย่าง
แต่ฉันสามารถไปกับคุณได้ใช่ไหม?

608
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
โนอาห์จะดีกว่า คุณสามารถ?

609
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
แน่นอนแน่นอน
เราจะไปในรถของฉันไหม? มาเร็ว.

610
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณมา

611
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
ทำไมคุณไม่มาพบเราสักวันหนึ่ง?
มาคนเดียวก็ได้

612
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-ฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
-แม็กกี้!

613
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถมาที่นี่เร็วกว่านี้ได้
- คุณยุ่งมาก ไม่เป็นไร.

614
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
สวัสดีลูกชาย

615
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

616
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
นิโคลัส ขอเวลาฉันห้านาทีหน่อย
มันเกี่ยวกับแม็กกี้

617
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
ไม่มีทางร่วมเพศ

618
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
นิค คุยกับเธอ โปรด.

619
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
ฉันต้องการน้ำเขียว

620
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
และซิปของฉันก็ปิดไม่ลง
แต่เป็นบริดเจ็ท โจนส์

621
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-เอ่อฮะ.
-ขอบคุณ.

622
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
ห้านาที. ไม่ใช่อีกหนึ่ง

623
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
ฉันจะให้การดูแลแม็กกี้
ถึงพ่อของเธอ

624
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
พ่อคนไหน?

625
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
ของคุณ. ถึงวิลเลียม.

626
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- คุณจะทิ้งเธอเหมือนฉันไหม?
-ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ทิ้งเธอ

627
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
แล้วทำไมคุณถึงต้องการนรกล่ะ
ที่จะสละสิทธิ์ในการดูแลของเธอเพื่อ?

628
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
ฉันไม่สบายนะนิค

629
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
คุณหมายถึงอะไร, ป่วย?

630
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
ฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

631
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
ฉันต้องดิ้นรน
ด้วยโรคนี้เป็นเวลาสี่ปี

632
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
ดังนั้นเมื่อคุณแสดงโชว์เล็กๆ น้อยๆ นั้น
ในงานกาล่าคุณก็รู้

633
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
ฉันแค่อยากจะปกป้องแม็กกี้

634
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
เพื่อแจ้งให้คุณพ่อทราบ
เธอเป็นลูกสาวของเขา เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

635
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้ทำกับเรา?

636
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
นิค ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

637
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
พ่อของคุณและฉันมีอยู่แล้ว
ลงนามทุกอย่าง

638
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
แม็กกี้กำลังจะกลับกับฉัน
แต่ฉันได้รับโทรศัพท์ด่วนให้เข้ารับการผ่าตัด

639
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
เพื่อพาเธอกลับไปกับคุณ

640
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
บี.

641
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
นี่มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอเลย

642
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
แต่ดูแลแม็กกี้

643
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
ทำเพื่อเธอ.

644
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-ที่รักสบายดีไหม?
-ดี.

645
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-คุณจะกลับกับนิค โอเคไหม?
-ตกลง.

646
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
ถึงบ้าน. ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

647
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

648
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
ถ้าแม็กกี้ต้องการอะไร เธอก็รู้...

649
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

650
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
โปรด.

651
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

652
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
สิ่งต่างๆ จะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

653
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
นิค!

654
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
เธอไปแล้ว.

655
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
เธอมาเพื่อจูบฉัน

656
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-สวัสดีตอนเช้า. คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

657
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
คุณกำลังทานเหล็กหรือเปล่า?

658
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
ไม่

659
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
นรีแพทย์ของคุณไม่ได้กำหนดไว้
มีวิตามินเสริมอะไรบ้าง?

660
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
ไม่

661
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
คุณได้รับการทดสอบ toxoplasmosis หรือไม่?

662
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน
ทำไมฉันถึงต้องทำมัน?

663
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
เป็นสิ่งที่แนะนำให้ทำที่สุด
เมื่อคุณกำลังตั้งครรภ์

664
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
ตั้งครรภ์?

665
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
คุณไม่รู้

666
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
ยังไง?

667
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
สิ่งที่คุณมีคือเลือดคั่งในมดลูก

668
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

669
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
มันคือสาเหตุที่ทำให้มีเลือดออก

670
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
ที่คุณอาจจะเข้าใจผิด
สำหรับการมีประจำเดือน

671
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
ไม่ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

672
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
คุณตั้งครรภ์ได้ 16 สัปดาห์

673
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
สิบหกสัปดาห์? ไม่ แต่ฉัน...
ฉันแค่ตอนนี้--

674
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-มันเป็นไปไม่ได้.
-คุณมีการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง

675
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
ดังนั้นเราจะต้องทำ
อัลตราซาวนด์อีกสองสามอัน โอเค?

676
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
ไม่ต้องกังวลเพราะเรากำลังไป
ที่จะดูแลคุณเป็นอย่างดี

677
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
สำนักงาน 03
ดร. ลอร่า การ์เซีย

678
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
ผู้ป่วย
โนอาห์ โมรัน

679
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
ไตรมาสที่สอง
รายงานอัลตราซาวนด์ทางสูติกรรม

680
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
โนอาห์ โมราน ปราดา
สัปดาห์แห่งการตั้งครรภ์: เจ้าพระยา

681
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
รายละเอียดบิดา: ไม่ได้ระบุไว้

682
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
สิบหกสัปดาห์

683
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
สี่เดือน.

684
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
คุณต้องบอกเขา

685
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
ไม่มีทางร่วมเพศ

686
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาเป็นพ่อ
เขามีสิทธิที่จะรู้

687
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
คุณรู้ไหมว่ามีกี่ยีน
โครโมโซม X มีส่วนช่วยไหม?

688
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
เก้าร้อย.

689
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
และคุณรู้หรือไม่ว่าจำนวนเท่าไร
Y มีส่วนช่วยไหม?

690
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
ห้าสิบห้า.

691
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาบริจาค

692
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าไหม
บอกพ่อเหรอ?

693
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
มันลึกซึ้งมากนะสาวน้อย

694
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-ขอบคุณ.
- ไม่!

695
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- เรื่องไร้สาระเป็นสิ่งที่มันเป็น
-จริงๆ...

696
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
เฮ้ รอ รอ รอ

697
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
คุณพูดว่า XY เหรอ?

698
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
จะเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

699
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
โอ้พระเจ้า!

700
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
เอาล่ะ เราจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

701
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
ก่อนอื่นคุณต้องพักผ่อน

702
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
ดังนั้นคุณจะออกจากแฟลตที่น่ารังเกียจของคุณ
และมาที่นี่กับเรา

703
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
และในขณะที่คุณกำลังทาสีห้องของคุณ
และห้องของทารก

704
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
คุณจะอยู่ในห้องรับแขก

705
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
คุณไม่ไปด้วยซ้ำ
ให้ฉันเอามันเข้าไปเหรอ?

706
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
ฉันจะเป็นป้า. "ป้าเจนน่า"

707
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
ฟังดูเหมือนหญิงชราแต่มีเสน่ห์

708
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
ฉันเริ่มรู้สึกเสียวซ่า
ฉันเริ่มที่จะตื่นเต้นแล้ว

709
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
จะเห็นว่าตื่นเต้นขนาดไหน
คุณยายราฟาเอลล่าจะเป็น

710
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
ฉันมีวันอะไรเช่นนี้ที่รัก
ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลังใช่ไหม?

711
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
ให้ทายว่าใครท้อง?

712
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
อะไร ยังไง?

713
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
โอ้พระเจ้าเพื่อน ประณามเพื่อน

714
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
น้ำตกเซเชลส์ร่วมเพศ!
จริงหรือ ให้ตายเถอะ...

715
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
ไม่ใช่ฉันนะ ไอ้โง่ มันคือโนอาห์

716
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
ให้ตายเถอะ น่ากลัวชะมัด!

717
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

718
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
จำผู้เข้าร่วมปฏิบัติการเกียรติยศได้ไหม?

719
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
เอาล่ะ ตอนนี้มันออกผลแล้ว
และอย่าพูดดีกว่า

720
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
มองมาที่ฉัน คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

721
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
สิงโต.

722
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-นิคไม่รู้เหรอ?
-เลขที่.

723
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันก่อนล่ะเพื่อน?
รู้ยัง...ผิด!

724
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-ผิดไปแล้วเจนน่า!
-ทำไม?

725
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
เพราะคุณรู้ว่าฉันห่วย
ในการรักษาความลับ ฉันดิ้นรน.

726
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
ฉันคงทำไม่ได้ เจนน่า
ตอนนี้มันอยู่ในตัวฉัน--

727
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
อยากให้บอกนิคว่าดียังไง
น้ำตกไปเหรอ?

728
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
ฉันคิดอย่างนั้น

729
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
คุณเป็นคนหักหลัง

730
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-ฉันรักคุณ!
-แบล็กเมล์!

731
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
ศัลยแพทย์มีเมนูพิเศษ

732
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
และนักจิตวิทยาและพยาบาล
รับประทานอาหารกลางวันตามปกติ

733
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา
เรายังต้องนั่งแยกกัน

734
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
ดูสิ... ฉันทำงานหนักจนแทบกระดูก
เพื่อมาที่นี่

735
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
ฉันเสียใจเกี่ยวกับกรณีนี้
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

736
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่

737
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
ของบริษัท
โรงพยาบาลนี้เป็นของใคร?

738
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
บริษัทประกันภัยไลสเตอร์

739
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
ซึ่งเพิ่งจะเลิกกิจการไป

740
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
เราไม่มีอีกต่อไป
ผู้มีอำนาจในการแทรกแซง

741
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
ถ้าฉันถามโนอาห์ล่ะ?

742
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
บางทีนิคอาจจะฟังเธอ
มากกว่าสำหรับคุณ

743
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
พวกเขามีไม่มากอีกต่อไป
ของความสัมพันธ์

744
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
จริงหรือ มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ตอนนี้พวกเขาทำงานร่วมกันที่ LRB

745
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
คุณไม่รู้เหรอ?

746
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
และคงจะเคยพบกันมาก่อน

747
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
อย่างอื่นผมไม่รู้
สิ่งนี้จะเป็นไปได้อย่างไร

748
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
ทั้งคู่ได้โพสต์เรื่องราวต่างๆ
ในงานแต่งงานของเจนน่า

749
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
วันที่ฉลาดมันเป็นการแข่งขัน

750
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
หวังว่าสื่อจะไม่รู้นะ

751
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
ลองนึกภาพพาดหัวข่าว

752
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
“นิโคลัส ไลสเตอร์ นักธุรกิจต้นแบบ
แฟนหนุ่มที่สมบูรณ์แบบ

753
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
ทำให้น้องสาวของเขาท้อง”

754
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับหุ้นของบริษัทของเขา

755
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
มันจะส่งผลกระทบอย่างไร
การรณรงค์หาเสียงของพ่อคุณ

756
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
ถ้าเรื่องอื้อฉาวแตก
เกี่ยวกับลูกเขยในอนาคตของเขาเหรอ?

757
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
คุณจะเห็นว่ามันสนุกขนาดไหน

758
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
เมื่อนิครู้ว่า
เขาจะวิ่งเหมือนลูกหมาเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ

759
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
ในโรงพยาบาลได้สักระยะหนึ่ง

760
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
หากคุณรู้สึกว่าต้องการความช่วยเหลือ
จากมืออาชีพ

761
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
อย่าลังเลที่จะนัดหมาย

762
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
เอสเตบัน ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

763
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
ดี. ปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่

764
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
อ๋อ ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงโทนี่
ฉันกำลังพูดถึงแอรอน

765
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
แอรอน?

766
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
เขาก็ดีเหมือนกัน

767
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
เขาอยู่ฝ่ายการตลาดไม่ใช่เหรอ?
ในบริษัทในเครือของคุณ

768
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
ไม่ เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งไปบริษัทอื่น

769
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
ของกลุ่ม?

770
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
ใช่จากกลุ่มด้วย

771
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
อันไหน?

772
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
บริษัทประกันภัย.

773
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
เขาตกงานเหรอ?

774
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
ใช่.

775
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

776
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-ไม่ต้องกังวล. สัปดาห์หน้า ฉันจะโทรไปและ--
-เลขที่. อย่ารำคาญ.

777
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
มันไม่มีประโยชน์ เขาได้บุญของตัวเอง
และคุณรู้จักเขา

778
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
เขาภูมิใจมาก
เขาจะไม่รับบุญใดๆ

779
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่ได้จริงๆ

780
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

781
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
โนอาห์มาทำอะไรที่นี่?

782
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
ฉันคิดว่าเธอกำลังออกเดทกับซีมอน

783
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
นิค. สวัสดี มากับฉัน.

784
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
ไซม่อน!

785
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
การจับมือเพื่อปิดผนึกการควบรวมกิจการ

786
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-ฉันเห็นคุณมากับแฟนสาวของคุณ
- และคุณกับคุณ

787
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
โนอาห์. คุณเป็นอย่างไร?

788
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-ดี.
- คุณดูสง่างามมาก

789
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
คุณมีความสง่างามมากกว่าเช่นเคย

790
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
ฉันคุยกับไมเคิล
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

791
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
ขอบคุณ

792
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
ฉันไม่รู้ว่านิคจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
ฉันจึงเลือกที่จะมาหาคุณ

793
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

794
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
มีบางสิ่งที่นิคดีกว่า
ไม่รู้คุณไม่คิดเหรอ?

795
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
คุณกำลังเต้นรำ

796
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
ไม่ ฉันกำลังระงับความอยากที่จะฉี่

797
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
คุณสามารถไปเข้าห้องน้ำได้
ฉันจะรอคุณที่นี่

798
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
ไม่มันไม่สำคัญ
ปกติแล้วพวกมันจะค่อนข้างสกปรกอยู่แล้ว

799
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
ฉันไม่เคยเห็นคุณเต้นมาก่อน

800
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

801
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
บาร์เทนเดอร์ ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

802
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
การออกแบบท่าเต้นเป็นของคุณหรือไม่?

803
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
ตลกมาก. คุณต้องการอะไร?

804
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
ไม่มีอะไร. คุณสบายดีไหม?

805
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
ยอดเยี่ยม.

806
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

807
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
ที่บริษัทพร้อมกล้อง และ...

808
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
ฉันออกไปเล็กน้อยจากจุดสิ้นสุดลึก

809
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
ฉันหวังว่ามันจะถูกบันทึกไว้

810
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
เมื่อคุณต้องการคุณสามารถกลับมาทำงานได้

811
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอาฟเตอร์เชฟของคุณแค่ไหน

812
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
นั่นคือเหตุผลที่คุณจากไปเมื่อเช้าอีกวัน
โดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

813
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
ฉันไปเพราะฉันไม่ชอบ
ถูกเดินออกไปสองครั้ง

814
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
ถึงเวลาของฉันแล้ว

815
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร--
-คุณสนุกไหมเลสเตอร์?

816
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
ในห้องน้ำมีคิวยาว

817
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-นี่คือโซเฟีย
-ว้าว.

818
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณสวยมากโอ้พระเจ้า

819
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
ยินดีด้วย. คุณจะมี
เด็กที่สวยงาม

820
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

821
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
เฮ้ ฉันเคยเห็นเธอเต้นนะ
และคุณมีสไตล์

822
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
แต่เธอต้องผ่อนคลายสักหน่อยนะสาวน้อย
เอาล่ะ ฉันจะสอนคุณเอง

823
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
แค่ต้องผ่อนคลายสักหน่อย...

824
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

825
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
ฉันยังควบคุมตัวเองไม่ได้
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ เฟรคเคิลส์

826
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดไป

827
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
ฉันจะไปบาร์สักครู่

828
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-หนึ่งวินาที
-ตกลง.

829
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
คุณสบายดีไหม?

830
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
ใช่.

831
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
ฉันคิดว่าฉันกินอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

832
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
ฉันอยากกลับบ้าน คุณโทรหาซีมอนได้ไหม?

833
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
ซิมงไม่มีเงื่อนไขในการขับรถ
ตกลง? เอาล่ะไปกันเลย

834
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
ทำไมคุณถึงอยู่
ที่บ้านของเจนน่าและไลออนเหรอ?

835
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
เพราะเจ้าของบ้านของฉันขึ้นค่าเช่าของฉัน
ฉันขอเตือนคุณว่าตอนนี้ฉันว่างงาน

836
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
เด็กชายเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? กิน N มั้ย?

837
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
เขากลายเป็นนักชิมแล้ว

838
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
ฉันจะช่วยคุณ. รอ.

839
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะอยู่บนโซฟาก็ได้

840
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
ได้โปรดอย่าเล่นเกมนี้ต่อไปเลย

841
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เราได้สร้างชีวิตของเราขึ้นมาใหม่

842
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
คุณจะเริ่มต้นครอบครัวกับโซเฟีย
คนที่คุณรัก

843
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของคุณต้องการมาตลอด

844
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
เธอเก่งจริงๆ

845
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
และมันเป็นเรื่องจริง
คุณจะมีลูกที่สวยงาม

846
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
มันอาจจะเหมือนกัน
หรือดีกว่ากับคุณ

847
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
คุณช่วยเป็นพ่อของลูก ๆ ของฉันได้ไหม
โดยไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

848
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
ฉันคิดว่านี่คือช่วงเวลา
เมื่อเรื่องราวของเราจบลงจริงๆ

849
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

850
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
ลาก่อนนิค

851
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
ลาก่อน เฟรคเคิลส์

852
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
หายใจ. คุณใช้เวลานานเกินไปในการมาที่นี่

853
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
ลูกของคุณ นิคและแม็กกี้

854
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
สวัสดีพี่ชาย

855
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
ฉันเสียใจ.

856
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
แม็กกี้ผู้น่าสงสาร

857
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
มันไม่ยุติธรรมกับเธอ

858
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
เธอมักจะกลัวการอยู่คนเดียวเสมอ

859
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
ท่าน.

860
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
- ขอบคุณมาร์ติน แค่นาทีเดียว
-ตกลง.

861
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
แม็กกี้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

862
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
มันเป็นของเล่นชิ้นโปรดของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

863
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
มันเป็นของสะสมนะรู้ไหม?
นิคเคยชอบเล่นกับมัน

864
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
ฉันไม่เคยให้มันกับเขา คุณต้องการมันไหม?

865
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
ไม่ ขอบคุณ ไม่จำเป็นเลย

866
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
ว้าว มันเจ๋งมาก ฉันขอได้ไหม?

867
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
แน่นอน.

868
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
หยุด!

869
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
คุณดูไม่สบาย

870
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
เราอยู่ที่งานศพ
ทุกคนดูไม่สบายเลย

871
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
โอ้. คุณมีไข้

872
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
ฉันไม่รู้.
ฉันคงจะมีอะไรมาแน่ๆแม่

873
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
ระมัดระวัง. เป็นของสะสมครับ
และคุณจะทำลายมัน!

874
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
คุณจะสนใจอะไรถ้ามันไม่ใช่ของคุณ?

875
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
มันเป็นของวิลเลียม
แล้วอะไรของเขาก็เป็นของฉัน ใช่ไหมวิล?

876
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
ใช่ แน่นอนมันเป็นของคุณ
แต่คุณก็แชร์ได้เช่นกัน อืม?

877
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

878
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
ฉันเกลียดเขา.

879
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
อย่าพูดอย่างนั้น
วิลเลียมรักคุณมาก

880
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
หากเขารักฉัน
เขาจะไม่เห็นด้วยกับเขา

881
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
การรักใครสักคนไม่ได้หมายความว่า
ยอมจำนนต่อทุกความปรารถนาของพวกเขา

882
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
บางครั้งคุณต้องรู้วิธีที่จะปฏิเสธ
และวิลเลียมก็คือพ่อของคุณ...

883
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
ไม่! เขาไม่ได้! พ่อของฉันจากไปเพราะเขา
และวันนี้เขาไม่ได้มาด้วยซ้ำ

884
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
คุณรู้ไหม
มันแทบจะไม่เคยเป็นความผิดของใครเลย

885
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
และเมื่อคุณเข้าใจแล้วว่า
คุณเรียนรู้ที่จะให้อภัย

886
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
ฉันรู้ว่าวิลเลียมรักเราทั้งคู่
มากใช่ไหม?

887
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
เราไม่สามารถใช้ชีวิตปฏิเสธได้
คนที่รักเราได้ไหม?

888
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
เอาล่ะ กลับไปหาญาติของคุณเถอะ

889
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
ที่นี่.

890
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
ขอบคุณ.

891
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
หลีกเลี่ยงหัวหอมที่คาราเมล มันมีน้ำเชื่อม

892
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
เฮ้ ตอนที่ฉันคุยกับไมเคิล...

893
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานที่โรงพยาบาล?

894
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
โรงพยาบาลอะไร?

895
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
เขาสามารถเข้าถึงเวชระเบียนของคุณได้

896
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
เขารู้อะไร?

897
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
เพียงพอ.

898
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
คุณจะไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป
คุณมีแผนอะไร?

899
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
พรุ่งนี้ฉันจะไปซานตานเดร์
ถึงป้าของฉัน

900
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
นั่นอยู่ไกลมาก
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

901
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

902
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
ทุกสิ่งที่คุณต้องการคุณสามารถวางใจเราได้

903
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อน.

904
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
พี่สาวเราจะไปนอนแล้ว

905
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
เพราะตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว
คุณรู้ไหมว่า?

906
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
มันเป็นเรื่องจริง

907
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
ลาก่อน.

908
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
ขอบคุณที่รัก

909
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

910
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
ราตรีสวัสดิ์โนอาห์

911
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
ลาก่อนพ่อ

912
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
ราตรีสวัสดิ์ลูกสาว

913
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
คุณได้ยินเสียงทะเลไหม?

914
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
ฉันชอบที่จะหลับตา
และได้ยินเสียงคลื่น

915
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
มันเหมือนกับความรู้สึก
ว่ามีคนกำลังโยกคุณอยู่

916
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
คุณรู้?
ห้องนี้เปรียบเสมือนเปลือกหอยสังข์ขนาดใหญ่

917
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
คุณจะได้ยินเสียงทะเลอยู่เสมอ
แม้ว่ามันจะเงียบก็ตาม

918
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
คุณไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวที่นี่

919
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
คุณชอบห้องของฉันไหม?

920
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
ฉันรักมัน.

921
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
ณ วันนี้ มันเป็นของคุณแล้ว

922
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
แล้วคุณล่ะ

923
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
ฉัน... เอาล่ะ ให้ฉันว่างเมื่อฉันมา

924
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
เตียงก็ใหญ่มาก

925
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
ขอบคุณ

926
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
ขอบคุณที่รัก ฉันรักคุณ.

927
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
สวัสดี.

928
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
เข้ามา..

929
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
คุณมาจากงานศพเหรอ?

930
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
การตายของมารดาทำให้เขาสงบลงหรือไม่
หรือว่าเขายังเป็นไอ้สารเลวอยู่?

931
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
เฮ้ ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

932
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
ฉันคิดถึงคุณ.

933
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
เราคุยกันทุกวัน

934
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
รอ. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

935
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
อะไร

936
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
จำนักข่าว MKO ได้ไหม?

937
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
มีการปรับอัตราพนักงาน

938
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
พ่อของฉันต้องรณรงค์
ส่งเสริมและซื้อหุ้นในช่อง

939
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
เลือกตั้งเมื่อไหร่?

940
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
สัปดาห์หน้า. ทำไม

941
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
ฉันกำลังคิดที่จะขายอพาร์ทเมนต์ของฉัน

942
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
คุณไม่กลับมาเหรอ?

943
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันบางอย่าง?

944
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
ฉันคิดว่าเลิกกันตอนนี้เลยดีกว่า
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

945
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
ยังมีเวลาใช่ไหม?

946
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
แน่นอน. ฉันเป็นคนโง่

947
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
ฉันเสียใจ.

948
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
คุณไม่สามารถลืมโนอาห์ได้ใช่ไหม?

949
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
ความจริงก็คือท่าทางที่เธอมี
กับแม็กกี้นั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

950
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
ฉันควรจะทำมันมานานแล้ว

951
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
เป็นไปไม่ได้. คุณไม่สามารถ
ของการกอดพ่อของคุณ

952
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
ความไม่พอใจของคุณป้องกันคุณ
จากการทำเช่นนั้น

953
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
ความไม่พอใจ?

954
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
มันเป็นสิ่งเดียวที่ขับเคลื่อนชีวิตของคุณ

955
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
ใช่ นิค ความไม่พอใจ

956
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
คุณโทษพ่อของคุณ
สำหรับการปล่อยให้แม่ของคุณจากไป

957
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
และคุณจะทำอย่างไร?

958
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
คุณลงโทษเขาด้วยการรื้อถอน
แนวทางการบริหารบริษัทของเขา

959
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
สไตล์ของเขาไม่ได้ผลกำไรมากนัก

960
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
แต่มันมีมนุษยธรรมมากกว่า

961
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
แล้วคุณก็ลงโทษแม่ของคุณ
โดยไม่อยากฟังเธอ

962
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
แม่ของฉันตายแล้ว

963
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
แล้วคุณทำอะไรลงไป? บอกฉันที
คุณทำอะไรเพื่อหยุดเธอไม่ให้จากไป?

964
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
ไม่มีอะไร.

965
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
มองไปรอบ ๆ คุณนิค
ทุกคนให้อภัยแล้วยกเว้นคุณ

966
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
สิ่งที่คุณเหลือคือโนอาห์
และคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณไม่ให้อภัยเธอ?

967
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
เพราะถ้าคุณเปิดใจอีกครั้ง
คุณเสี่ยงที่จะอกหัก

968
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
แต่นั่นคือสิ่งที่มีชีวิต นิค
การมีชีวิตอยู่คือการเสี่ยงต่อความเจ็บปวด

969
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-คุณคิดว่าฉันไม่ทรมานเหรอ?
-จริงหรือ?

970
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
คุณมีคนอื่นเสมอ
ทำงานสกปรกเพื่อคุณ

971
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
ก่อนอื่นคุณปู่ของคุณ ใช่. แล้วฉัน.
แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

972
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
คุณต้องเผชิญปัญหาของคุณคนเดียว

973
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
เพื่อให้คุณปลอดภัย
คนอื่นๆ โดนหลอกหมด

974
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ
- เอาล่ะคุณมี

975
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
คุณทำร้ายพวกเราทุกคน

976
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
โดยเฉพาะโนอาห์

977
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
เมื่อคุณยกโทษให้เธอแล้วให้ไปพบเธอ

978
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
และอย่าพยายามเกาะติดกับแม็กกี้
เพื่อให้เข้าใจถึงชีวิตของคุณ

979
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
เพราะเธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

980
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
คนเดียวที่ต้องการคุณในตอนนี้
คือโนอาห์ เชื่อฉันสิ

981
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

982
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำมันด้วยตัวเอง

983
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
ขอบคุณซอฟ ฉันก็รักคุณ.

984
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-ให้ฉันลองที่นี่.
-เลขที่.

985
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- มาดูกันว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร
- คุณกินของคุณแล้ว เลขที่!

986
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
ใช่?

987
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
ไซม่อน! สำนักงานใหญ่ LRB ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

988
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
ฉันตัดสินใจย้ายไปลอนดอน
เพื่อที่จะได้ลงมือปฏิบัติจริงมากขึ้นอีกหน่อย

989
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
คุณกำลังจะไป?

990
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่

991
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
สำนักงานใหญ่แห่งใหม่
จะต้องนำไปปฏิบัติ

992
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
ขณะนี้พร้อมเจ้าหน้าที่ทุกคน

993
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
กับคนงาน?

994
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
ใช่. จากบริษัทประกันภัย

995
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
ฝ่ายขายถูกละทิ้ง

996
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถรีไซเคิลทุกอย่างได้
การตลาด ไอที และการบัญชี

997
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณไม่สามารถใช้บริษัทของฉันได้
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

998
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
มันอยู่ในข้อตกลงที่คุณลงนาม

999
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
เราทั้งคู่รู้ว่าการย้ายที่อยู่เป็นข้อแก้ตัว

1000
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
ฉันมักจะจริงจังกับเรื่องนี้มาก

1001
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
ตอนนี้คุณสนใจคนอื่นแล้วหรือยัง? แน่นอน.

1002
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
เฮ้ รามอน

1003
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
บอกเพื่อนของคุณว่าแบตเตอรี่ของจักรยาน
สลายตัวเร็วมากใช่ไหม?

1004
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
คุณต้องเรียกเก็บเงินมากถึง 80% เท่านั้น

1005
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
แล้วฉันไม่สามารถทำงานได้

1006
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

1007
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
บทสรุปของคดี.

1008
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
ไม่ ไม่ ไม่ ดูเหมือนว่าฉัน
ว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

1009
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
พวกเขาควรจะโทรหาคุณ

1010
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
กรุณาลงนามและขอจบเรื่องนี้
โดยเร็วที่สุด

1011
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
ได้อย่างสงบ.

1012
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
ห้ามิลลิกรัมก็ใช้ได้
เราจะตรวจสอบพรุ่งนี้

1013
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
ขอบคุณ

1014
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
สวัสดีไมเคิล เธอมั่นคง.
เราควบคุมการตกเลือดได้แล้ว

1015
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
เห็นได้ชัดว่าเธอมี
ตอนที่คล้ายกันในอดีต

1016
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
เธอเอาแต่เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับลูกชายของเธอ
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลยในไฟล์ของเธอ

1017
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
ฉันไม่กล้ากล่อมเธอ
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบเธอก่อน

1018
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
ทั้งหมดของคุณ

1019
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
สวัสดี ไบรเออร์

1020
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
ไมเคิล! ดีใจที่ได้พบคุณ

1021
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะจากไป

1022
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
ใช่.

1023
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
ลาก่อนที่รัก

1024
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
ขอบคุณ

1025
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
มาดูกันว่าตอนนี้เราจะวางอันนี้ได้ที่ไหน

1026
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
ไม่ได้อยู่ในท้ายรถนะเจ้าสัตว์ร้าย!

1027
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
ใครปล่อยให้หลุด?

1028
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

1029
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-สิงโต?
-อย่างจริงจัง?

1030
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
ฉันเป็นแผลในกระเพาะอาหารจากการเงียบ!

1031
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
โนอาห์!

1032
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1033
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1034
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1035
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน ฉันแค่--
- แต่ละคนมีเส้นทางของตัวเอง

1036
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
และฉันพยายาม แต่ฉันอยู่ตรงนี้
ทุกเส้นทางพาฉันไปหาคุณ

1037
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
เป็นวลีที่ดีนะ
แต่มันเป็นเพียงวลี

1038
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
ถ้าคุณไม่มี
มีอะไรใหม่ที่จะพูดฉันจะไป

1039
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
ฟัง. ย้ายเพื่อน

1040
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
เฮ้ คุณยังไม่ได้ทักทายเลย

1041
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-คุณเป็นอย่างไร? ดี?
-ดี.

1042
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- แล้วจูบของฉันล่ะ? รอ!
-ฟัง!

1043
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
คุณเป็นผู้หญิงที่-- หลีกทางให้หน่อย

1044
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
โอเค ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเช่นนี้

1045
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
จะหยุดไหม? คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัว

1046
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นจากศูนย์

1047
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
แค่คุณและฉัน

1048
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
แค่เราสองคน?

1049
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
นั่นเป็นไปไม่ได้

1050
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
เป็นไปไม่ได้ เพราะอะไร?

1051
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจจริงๆ

1052
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
พวกคุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1053
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
คุณขอมัน

1054
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
นั่นคืออะไร?

1055
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
ตอนนี้คุณชัดเจนแล้วหรือยัง? เยี่ยมเลย ฉันจะไป

1056
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-คุณ...
-ใช่แล้ว เธอคือ.

1057
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1058
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
ฉันไม่สนใจ

1059
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
เอาล่ะดี
ในเมื่อคุณไม่สนใจ ฉันจะไป

1060
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
ไม่ รอก่อน ฉันสนใจ
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน

1061
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
รอ! โนอาห์ ได้โปรด

1062
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
กรุณาอย่าไป.

1063
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
โนอาห์ ขอโทษนะ ฉันรักคุณ.

1064
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใด
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

1065
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเป็นของซีมอน

1066
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
ไซมอน?

1067
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- ฉันจะรักมันราวกับว่ามันเป็นของฉันเอง!
- มันเป็นของคุณ ไอ้โง่!

1068
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
อะไร โนอาห์!

1069
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
ยินดีด้วย.

1070
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
แน่นอนเพื่อน เข้ามา.

1071
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-คีย์ เอาน่า!
- เอาล่ะโอเค

1072
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
นั่นรู้สึกดีมาก

1073
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
สิ่งนี้จะไม่ไปเร็วขึ้นไอ้เวร

1074
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
ช่างสวยงามเหลือเกิน

1075
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
สวย? แต่มันเป็นการทรมาน

1076
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
มาเร็ว!

1077
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
โนอาห์!

1078
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
กลิ้งลงหน้าต่าง!

1079
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
เกิดอะไรขึ้นนิค?

1080
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
พร้อมด้วยคนขับรถเหล่านั้น
คุณลืมวิธีขับรถเหรอ?

1081
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

1082
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
ยี่สิบสี่สัปดาห์

1083
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
กี่เดือนล่ะเนี่ย?

1084
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-หกเดือน
-หกเดือนเหรอ?

1085
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
หกเดือน?

1086
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
ในงานแต่งงาน?

1087
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
ใช่ อย่าทำคณิตศาสตร์อีกต่อไป
นิค มันเป็นของคุณ

1088
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
งั้น... ฉันจะเป็นพ่อคน!

1089
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
ใช่.

1090
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
ไม่ ฉันจะเป็นแม่คน

1091
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
อึ!

1092
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
คุณไม่สามารถเดินจากไปและโยนฉันทิ้งไป

1093
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
คุณสามารถนำยีน 55 ของคุณไปได้
และพาพวกเขาไปกับคุณ

1094
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
มันจะไม่ค่อยเด่นชัดอยู่แล้ว

1095
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
เชี่ยเอ้ย

1096
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
คุณจะออกจากเมืองเหรอ?

1097
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
ใช่.

1098
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1099
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1100
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก
รวมไว้ในรายการด้วย

1101
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
ของสถานที่ที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก!

1102
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
ไฟป่ามากเกินไป

1103
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
ฉันรักคุณ.

1104
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
เอาล่ะ มองไปข้างหน้า
คุณต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเรา

1105
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
ใช่โปรด

1106
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
รอ. คุณจะไปที่คฤหาสน์เหรอ?

1107
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
ฉันไม่สามารถออกไปโดยไม่บอกแม่
ว่าเธอจะเป็นคุณย่า

1108
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
นิค?

1109
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
นิค! นิค!

1110
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
นิค! นิค! นิค.

1111
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
นิค!

1112
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
เฮ้! เฮ้คุณ!

1113
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
นิค! ได้โปรด ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
โอเค ที่รัก? ฉันอยู่ที่นี่

1114
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
ฉันโง่ไปแล้ว ฉันสมควรได้รับมัน

1115
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด เฟรคเคิลส์

1116
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
ไม่หรอก แค่มองก็พอ
เพื่อให้ผู้คนตำหนิ เพียงพอ.

1117
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
นิค! นิค นิค นิค!

1118
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้ มองมาที่ฉันสิ
เปิดตาของคุณ โอเค?

1119
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
เอสเตบัน! เอสเตบัน!

1120
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว
-เลขที่!

1121
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
ฉันจะไม่เสียคุณไปอีกแล้วนิค

1122
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
โปรด.

1123
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
ไม่ ได้โปรด โปรด.

1124
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- ลูกชายของฉัน!
-นิค!

1125
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
นิค. ที่รัก. คุณสบายดีไหม?

1126
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
สวัสดี เฟรคเคิลส์

1127
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
เกิดอะไรขึ้น

1128
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
คุณงีบหลับนานมาก

1129
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
ลูกชาย คุณอยู่ในอาการโคม่า

1130
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว?

1131
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
มันน่าทึ่งมาก

1132
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
ฉันไม่รู้ว่าเด็กทารกผ่อนคลายขนาดนี้

1133
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
เขาสมบูรณ์แบบ

1134
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
เขาเป็นเด็กที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1135
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่กับเรา

1136
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
คุณทำทุกอย่างได้ดีมาก

1137
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
แม้แต่บ้าน. บ้านของเรา.

1138
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
มันสมบูรณ์แบบ

1139
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
คุณทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลกกระ

1140
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
จำตอนที่เราจูบกันครั้งแรกบนรถคันนั้นได้ไหม?

1141
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ว่าร่างกายของข้าพเจ้าสั่นไปหมด

1142
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
และคุณก็งดงามมาก

1143
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
มันสำหรับฉันเหรอ?

1144
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณอีกครั้งกระ

1145
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
ดูเหมือนอันที่ฉันให้คุณ
ห้าปีที่แล้วแต่ไม่ใช่

1146
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
ตอนนี้ก็มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อยู่ตรงกลางแล้ว

1147
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ
-ไม่ต้องกังวล.

1148
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-พ่อควรจะไปนอนสักพัก
-มากกว่า?

1149
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
มากกว่า. ไม่เป็นไรนะที่รัก?

1150
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
พักผ่อน.

1151
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
ลาก่อนแม่ ลาก่อน.

1152
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
ไม่ต้องกังวล มันเป็นแค่พายุ

1153
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
ไบรอาร์.

1154
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
ถึงคราวของฉันแล้ว คุณกลับไปนอนเถอะ

1155
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1156
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
เขาแค่ต้องถูกโยก

1157
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
ฟัง. วางเด็กลง โอเคไหม?

1158
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
นั่นไงเด็กน้อย

1159
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
ดาวดวงน้อย คุณอยู่ไหน?

1160
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
ในท้องฟ้าหรือในทะเล?

1161
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
เพชรแท้

1162
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
ดาวดวงน้อย คุณอยู่ไหน?

1163
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นใคร

1164
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
ในท้องฟ้าหรือในทะเล

1165
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
เพชรแท้

1166
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
ดาวดวงน้อย คุณอยู่ไหน?

1167
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
ในท้องฟ้าหรือในทะเล?

1168
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
ใช่แล้ว นิค แม่อยู่ที่นี่
เขาสบตาคุณ

1169
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
ไม่เป็นไร.

1170
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
คุณหล่อใช่มั้ย? แต่ไม่ค่อยฉลาดนัก

1171
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
นิค!

1172
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
เลขที่!

1173
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
โนอาห์!

1174
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
ไบรเออร์ ปล่อยลูกชายของฉันไปเถอะ

1175
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
ลูกชายของคุณ? ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว

1176
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
คุณกำลังพูดอะไร?

1177
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
คุณเป็นหนี้ฉัน ลูกชายเพื่อลูกชาย

1178
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
เราไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณ โอเค?

1179
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณเพลิดเพลิน
สิ่งที่ฉันไม่มี ไม่

1180
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
ได้โปรด.

1181
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
มาเร็ว. ลงไป.

1182
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
ไม่ ไบรเออร์!

1183
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-ไบรอาร์!
-ไปเลย!

1184
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-ไบรอาร์!
- ปล่อยเธอไป!

1185
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
ไบรอาร์!

1186
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
ไบรอาร์!

1187
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
ปล่อยเธอไปนะไอ้สารเลว!

1188
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
อย่างแรก คุณทำให้ฉันถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

1189
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
แล้วจากโรงพยาบาล..

1190
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
ไม่มีใครจะจ้างฉัน
ด้วยภูมิหลังของฉัน

1191
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
ฉันจึงยอมแพ้ พวกคุณชนะแล้ว

1192
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
อีกไม่นานฉันก็จะออกไปจากประเทศบ้าๆ นี้แล้ว
และคุณจะไม่เห็นฉันอีก

1193
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
มีอะไรผิดปกตินิค?

1194
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
ตอนนี้คนพาลในตัวคุณอยู่ที่ไหน?

1195
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-ออกไป!
-หยุดนะ ไอ้บ้า!

1196
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
ไบรอาร์! ไบรอาร์! ไบรอาร์!

1197
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
ธอร์ ธอร์ เข้ามาข้างในสิ

1198
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
มาเร็ว! เข้าไปข้างใน.

1199
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
ไบรเออร์ ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

1200
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
อย่าทำอย่างนี้กับเรา

1201
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
ไม่ต้องกังวล.

1202
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
ฉันจะมอบความรักให้เขามากมาย

1203
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1204
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีไมเคิล

1205
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถใช้แผลเป็นได้

1206
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
ใบหน้าของคุณสวยเกินไป
มันจะทำให้คุณมีตัวละคร

1207
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
และคุณรู้อย่างอื่นอีกไหม?

1208
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
ใช่?

1209
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
ถ้าธอร์รู้สึกว่าคุณกำลังข่มขู่ฉัน
เขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

1210
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดคุณมาตลอดตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

1211
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
นิค!

1212
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1213
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
พวกเขาพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณใกล้จะตาย

1214
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
ทั้งชีวิตของคุณกะพริบ
ต่อหน้าต่อตาคุณเหมือนในภาพยนตร์

1215
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
หรือเหมือนในหนังสือ

1216
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
ต่อหน้าต่อตาฉัน...

1217
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
ฉันมีของคุณเสมอ

1218
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
เมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ...

1219
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
เมื่อเราเริ่มเล่นกัน...

1220
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
เมื่อเราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้...

1221
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
เมื่อคนอื่นพยายามหยุดเรา...

1222
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
คุณเป็นของฉัน

1223
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
การจ้องมองนั้น

1224
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
ทำให้เราเชื่อมต่อกันอยู่เสมอ

1225
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
จนถึงวันนี้.

1226
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
ฉะนั้นบัดนี้ข้าพเจ้าจึงประกาศให้ท่านทราบ
สามีและภรรยา

1227
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-ไชโย!
- คู่บ่าวสาวจงเจริญ!

1228
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-งดงาม!
- นั่นคือพี่ชายของฉัน!

1229
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
คุณสวย!

1230
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
หนึ่ง สอง... และสาม!

1231
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
ขอบคุณ

1232
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
ในอีเมลคุณจะพบ
ตั๋วเครื่องบิน,

1233
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-ตั๋วเรือเฟอร์รี่--
- และทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

1234
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
ไปกันเถอะโนอาห์

1235
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
เฮ้ นิค! ฉันส่งคุณ
ตำแหน่งของน้ำตก

1236
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
ลาก่อนที่รัก!

1237
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
เฮ้ ไม่เร็วขนาดนั้น!

1238
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
การเปลี่ยนแปลงแผน

1239
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
ไม่

1240
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
เครื่องจักรอะไรเช่นนี้!

1241
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1242
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
เฮ้! คุณยังไม่หายดีเลย

1243
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
นอกจากนี้ฉันจะใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของฉันทำงาน

1244
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
เพื่อชำระหนี้นั้น ฉันก็เลยขับรถไป

1245
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
คุณไม่เชื่อมันเอง

1246
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
คุณยังมีอาการตามมาอยู่เห็นไหม?

1247
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
ขอบคุณที่มีความผิด ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอมา

1248
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ไป
จะเป็นความผิดของคุณ...